布瓦伊觉得害怕，他跑到门口，想打开门，但他怎么使劲门就是一动不动，而身后，碎石块落得越来越密了。终于，随着“轰隆”一声，天花板彻底垮掉，四壁也随之倒塌，红色的光线一下子涌进来。

布瓦伊站在床前，脚边是依然翻腾着灰尘的瓦砾堆，而再往前，不是大理石走廊，不是挂着油画的墙壁，而是黑色淤泥的沼泽，这片泛着水光的沼泽向四周延伸到无边无际，好像整个世界突然间被它覆盖，而布瓦伊和他那被毁掉的房间，正处在沼泽中央。

“上帝啊，上帝啊，饶恕我……”他哆嗦着跪下来，看着天空。

但天空给予他的是更多的不祥，它是血红色的，碎裂的乌云在空中疯狂地飞旋，叫人以为宇宙间发生了什么大祸。从天空到大地，那些人们熟悉的、宁静的天蓝色、绿色统统消失，到处都是凶险的红色，仿佛世界在火焰里面熊熊燃烧。

“怎么回事……”布瓦伊惊恐地低语，“到底是怎么回事？是我疯了？难道是我犯了什么罪过……”

“的确如此。”一个声音说。

布瓦伊迅速回头，发现在他身后的沼泽地上站着一个人，是他的女婿——安东·霍斯塔托夫。

“安——安东——”

“你居然还记得我。”年轻男人说，“也对，是你阻挠我和蕾妮结婚，是你为了除掉我而把我派到波斯尼亚，因为我知道你和塞奥罗斯的卑鄙的勾当——”

“不、不，我不知道你会死在那儿，我非常悲伤——”

“悲伤？”安东冷笑着，“在得知我死讯之时你不是和塞奥罗斯举杯庆祝了吗？在给蕾妮写信的时候你不是还假造了眼泪痕迹吗？”

“哦，哦……”布瓦伊开始拧起手指。安东注意到他的动作，说：“好好爱护你的手指吧，因为你在临死的时候会感激我提醒你的。”

“你说……什么？”布瓦伊觉得浑身发冷，就好像有人把一大块坚冰塞进了他的胸口。

“我说，你会死去，就像我一样。”说着，安东·霍斯塔托夫挺直了身躯，无数从空气中突然出现的子弹穿透他的皮肤、肌肉、骨骼，爆开一片片比红色的天空更阴暗的血渍。他头朝后倒下去，被黑色的泥沼缓缓吞没。

布瓦伊看着这可怕的景象，浑身上下顿时起满了鸡皮疙瘩，不停地打着颤。“哦，上帝啊，上帝啊。”他徒劳地呼唤着，“让我离开这个鬼地方！”但他还没说完，刚才安东倒下的地方又出现了一个人，他是米哈伊尔·布瓦伊的父亲罗伯尔·布瓦伊，他容貌枯槁，眼睛里面充满泪水，一看到自己的儿子，眼泪就止不住往下掉。

“唉！我的儿子！”他的声音像摩擦的粗砾石，“你为什么在这里！你怎么也会到这步田地？难道我的罪过要连累你，即使我受了那么多的苦都无法挽回吗？”

“父亲！您说的——难道是那个秘密？！”

老人点点头。“是的，一切都是从那儿开始。你将看到我的死亡，然后看到为什么我会死亡。”最后一个字刚出口，老人的身体便开始抽搐，他的手、脚以及身体的每个关节都异常的扭曲着，好像有什么东西在积压他的身体，然后，那些关节被撕裂，白色的骨头粘连着血肉奇形怪状地支棱着，这副骨骼与肌肉的混合物伴随着他的呻吟声深入了沼泽。

但还未等布瓦伊惊叫，在那个位置上再次出现了一个人，他全身的皮肤和毛发都是白色，只有嘴唇和瞳孔是鲜艳的红色。布瓦伊不认识他，但却猜出了他是谁。伯努斯·莫拉托夫跪在那里，他猛烈的呼吸更像啜泣，一枚子弹发出巨响，从他左边的耳际穿过，然后，像时间被突然放慢一样，伯努斯的身体和那些飞溅的血液飘飘然倒下，而这次尸体并没有被泥沼卷走，而是重新站立起来，变成了一头硕大的白色狮子，它的鬃毛映着天空的红色，飘荡如同火焰，它一步步向布瓦伊逼近，血红的眼睛盯着他。

“饶恕我，饶恕我！”布瓦伊惊惶地后退，他感到一种从未体验过的恐惧和绝望，它们如此冷酷，把他和一切温暖、活生生的人类接触切割开。他退到了沼泽边上，白狮就站在他面前，随着一声震动大地的怒吼，它向他张开了血盆大口。

5

安娜正沉浸在梦乡里，却被突然传来的一声惨叫惊醒。她半坐在床上，想着是不是一个梦，但女仆却冲了进来。

“夫人！布瓦伊先生恐怕是——病了！”

安娜立刻爬下床，边跑边披上女仆递过来的长袍。她跑进布瓦伊的房间，看到自己的丈夫正躺在床上，浑身大汗淋漓，口中念念有词，他的眼睛不停地四处乱转，充满惊恐。两个仆人正在照顾他。

“去叫布拉高什医生！”安娜吩咐。

“已经派人去叫了，夫人。”一个仆人回答。

她向最先赶到的仆人问明情况后，坐到布瓦伊身边，轻轻抚摸他的额头。发现是她来了，布瓦伊平静一些，他悲伤地看着妻子，不连贯地说：“我看到了……我——罪过永远在那里，而我——死亡，我看到了……”

他的确看到了。在布瓦伊的心里，始终悬挂着一条锁链，它是由别人的仇恨串成的，当初他的父亲罗伯尔·布瓦伊在告诉他家族的秘密的时候，米哈伊尔以为自己会把过去的一切都置之脑后，但这么多年过去了，那条锁链不仅没有被风化掉，反而越来越粗，越来越沉重。

不久，布