她总觉得哪里不对劲……

鬼使神差的，她点开游戏论坛，甚至不用搜索，一个名字怪异的视频以暴涨的趋势登上热搜前三。

楼主：我专业是国外文学翻译，学的刚好是冷门的挪威语，没想到有生之年居然能凭专业知识吃瓜，我现在打字的手还有些抖……

楼主：事情还要从今晚whr的游戏直播说起，whr随机到了一个外国队友，然后一场神级的鸡同鸭讲就开始啦！！！

楼主：废话不多说，大家直接看视频吧，要疯一起疯！！

黎七念好奇的点开视频，就听见4号的一阵鸟语，正是4号刚开口的时候。

楼主在视频里加上了一行中文字幕。

4号：“我的天！这是whr吗？！欧买噶，我居然随机到了我的偶像！！”

“听起来像挪威语。”

黎七念听见了自己的声音。

路千里：“你能听懂他的话？”

黎七念：“听不懂，只能大概听出语种。”

4号瞬间激动：“啊啊啊啊偶像和我说话啦，欧买噶，我要晕倒了，我太爱whr！”

4号：“他在说什么？该死的，我听不懂，这可真是太糟糕了！”

4号疯狂着急：“怎么办，怎么办，安德鲁，你能听懂中文或者英文吗？”

下一秒，陌生的男声插了进来：“宝贝儿，你最好安静一点。”

4号：“安德鲁，我没办法安静！这可是我的偶像！我超级喜欢她！”

安德鲁的声音听起来有些危险：“宝贝儿，你再把刚才的话再重复一遍，嗯？”

4号：“……你醋了，安德鲁。”

4号：“可是你的吃醋毫无道理，看见2号dark了吗？如果你r的直播，你就会知道dark才是最有资格吃醋的那个人，毕竟我对whr的表白太过热烈……”

4号：“安德鲁，你的吃醋毫无意义。”

黎七念听到这里，心头一窒。

这都什么和什么？

什么叫做dark才是最有资格吃醋的那个人？

安德鲁：“直播？no，我对除你以外的旁人并不感兴趣。”

4号：“哼，算了，我可以自己查字典，你离我远一点。”

然后，麦克风响起。

“胃……胃死呸儿……？”

路千里：“他是在叫你吗？胃死呸儿？whr？”

4号：“欧爱泥，那敷油……”

路千里：“妄…dark，你能听懂他们俩在说什么吗？”

江妄：“嗯。”

江妄：“他是whr的粉丝，因为whr才来国服玩游戏，刚才是在对偶像……表白。”

翻译到这里，都没有任何问题。

安德鲁：“再让我从你口中听到一个喜欢，宝贝儿，你今晚不用睡了。”

江妄：“他说，华国是个很好的国家，他很喜欢这里，如果有机会，他想来华国旅行。”

4号：“……我喜欢安德鲁。”

麦克风那头，传来喘|声。

4号.：“安德鲁，你别这样，我还开着麦克风。”

安德鲁：“没关系，他们听不懂挪威语。”

江妄：“在争论哥德巴赫猜想。”