克莱斯特输入指令，打印机发出油墨不足的警示音。艾德里安看看表，离商店关门还有些时间。

“我去买墨盒，”艾德里安从躺椅上起身。

“你不必，明天再去。”

“明天就晚了，”艾德里安套上外套。

克莱斯特拦住他的去路。

“说说而已，别去，”克莱斯特提高了声音，怪异的焦虑从他眉间掠过。

“你做了很有价值的东西，我想让它物尽其用。”

“别是今天，看这个天色。”

艾德里安望向窗外，空中阴云密布，遮蔽了阳光。他不是第一次见到自然的变化，但今天的气压让他感到些许不适。

“你在心疼别人，”艾德里安在克莱斯特脸颊上安慰地吻了一下。

“不，我没有，但你不需要这么做。”

“我带上伞，马上回来。”

艾德里安还是出去了，克莱斯特呆愣着望向对方离开的方向。艾德里安也许是第一个承认——或者乐于装出承认——他价值的人？他坐回电脑前，呆滞地望向屏幕。

过了约半个小时，传来了敲门声，算算时间艾德里安也该回来了。克莱斯特披上外套走到门边。

“哪位？”

“艾德里安？！”

门外一个嘶哑而苍老的声音喊着

克莱斯特谨慎地贴到门旁的墙上，尽管门上有铰链，保险起见他还是没有开门。能叫出他们名字并知道住处的人，不是熟人就是仇人。显然，这世上仇人更多。

“你是谁，”克莱斯特又问。

“老特兰西！特兰西！”来人的腔调带一点口音，克莱斯特一时没分辨出来，“你又是哪个混球？”

“我不认识你。”

“我来找艾德里安。”

“你找错地方了，”克莱斯特说。

“给老特兰西开门！”

“没这个人，”克莱斯特重复了一遍。

“不可能！我当然知道他和一个小□□结了婚，躲在这儿度蜜月，把老特兰西和一大笔要掉进口袋里的钱忘到了脑后……哦，你就是那个小□□！”

“你再不走，我就打911，”克莱斯特威胁道。

“911？哈，哈。”

克莱斯特懒得理他，回到卧室拨通了艾德里安的手机。

“有个特兰西什么的要见你，有安排吗？”

还没等他把话说完，门外传来一声巨响，几块木板破片连滚带爬地飞了进来，克莱斯特蹲下身，从抽屉里摸出手枪。

“什么声音，晚了？”艾德里安说。

“我想他用霰弹枪轰破了门。”

“别惹他，怎么喷你都别回嘴，我在楼下了。”

克莱斯特挂了电话，把手机扔到沙发上。他可咽不下这口气。当他回到客厅的时候，特兰西已经在他们的沙发上坐下了。

这是个五十出头的健壮老汉，脸色红润，皮包骨头，头发秃得比克莱斯特故意剃的光头好不了多少，头皮上有一个蛇钻骷髅的红黑色纹身。老家伙拿着一杆有点年头的伯奈利m1霰弹枪，大大咧咧地坐在沙发上。看见克莱斯特的时候他招了招手，径自操起遥控器打开了电视。

看到这副光景，克莱斯特当即全身发毛，什么都说不出来。他赶紧打消了先前的念头。

“哦，你只是个小子，还算不上小□□，因为你还挺聪明，”特兰西拍拍身边的沙发，“过来坐，我可不会趁你男人不在就搞你的屁股。”

克莱斯特摘了手枪放在茶几上，楼道传来不紧不慢的脚步声。克莱斯特在心里把艾德里安骂了一万遍。不过比起这个，他只想艾德里安赶紧进门。

艾德里安看着破损的房门，典型的特兰西式疯狂作风，省却开门的麻烦。

“好久不见，老家伙，你好吗，”艾德里安把购物袋扔到地上，张开手臂，“哪股风把你吹来了？”

克莱斯特见救星回来，赶紧起身挪到一边，在场两位都让他不舒服，但非要选一个更不舒服的，自然是那个老鬼。这时候他倒想起艾德里安的好处了。

“不好！”特兰西像拧住救命稻草似的搂住艾德里安，“我看你好得很！从巴巴还是阿巴还是哈桑还是巴拉巴拉那里拿钱，干着舒舒服服的工作，又和这么个小子结婚，躲到这儿来！”

“他可不是什么单纯的小子，”艾德里安一指克莱斯特，“莱因哈特克莱斯特，我的合法配偶；特兰西贝克，老不死。”

艾德里安幸灾乐祸地看着克莱斯特强忍胸中的愤懑和不快，再看着他和特兰西握了手。占这便宜实在太有趣，而且他们都乐在其中。

“出了什么事？”艾德里安问。

“出了什么事？我刚把你家门轰掉，‘轰’！”

“我说让你来找我的事。”

“我得先帮你换扇门，”特兰西掏出老旧的诺基亚手机，“我知道一个伙计在做五金。”

克莱斯特听出了弦外之音，心里不是个滋味，感觉自己又把自己扭曲地骗了一把。

“我出去一下，”克莱斯特说，把手伸进袖子里，像从睡眠中苏醒的狼一样伸开手臂，衣服熨帖地附在身体上，打过蜡的拉链发出轻微的声音。

“八点之前回来，”艾德里安说道。

克莱斯特挥了挥手，提起装着抓钩枪的工具盒向外走去。

作者有话要说：　　[注：出自保罗?科埃略《查希尔》]

☆、第 22 章

艾德里安和特兰西出了门。他们钻进车里，打开音乐台。天色依然阴暗。

“